1 00:00:02,900 --> 00:00:06,070 (Музыкальная тема «Альфред Хичкок») 2 00:00:24,850 --> 00:00:25,820 - Добрый вечер. 3 00:00:32,660 --> 00:00:36,560 У нас здесь все, что осталось из телесериала. 4 00:00:37,970 --> 00:00:41,300 Оно поддалось не равнодушие зрителей, 5 00:00:41,340 --> 00:00:44,040 но к страсти к реальности. 6 00:00:44,940 --> 00:00:46,410 Все думали, что идея 7 00:00:46,440 --> 00:00:49,180 сделал бы очень забавный сериал. 8 00:00:49,210 --> 00:00:52,480 Семья каннибалов перемещается в середину 9 00:00:52,510 --> 00:00:55,280 типичного пригородного поселка. 10 00:00:55,320 --> 00:00:58,250 Возможности были безграничны. 11 00:00:58,290 --> 00:01:01,390 Столкновение культур вызвал бы смех 12 00:01:01,420 --> 00:01:06,060 и в основе всего этого будет быть тонкой социальной критикой. 13 00:01:06,060 --> 00:01:09,460 На самом деле каннибалы как актеры были несложными, 14 00:01:09,500 --> 00:01:13,370 они не были темпераментный, просто голодный. 15 00:01:14,500 --> 00:01:16,810 И учитывая еда в магазине, 16 00:01:16,840 --> 00:01:18,140 Я не уверен, что виню их. 17 00:01:21,140 --> 00:01:24,480 (медленная загадочная музыка) 18 00:01:47,140 --> 00:01:49,470 - Я детектив Сержант Мартинес. 19 00:01:49,500 --> 00:01:51,340 - Я детектив Гейб Грили. 20 00:01:51,370 --> 00:01:52,970 - [Эллен] О, он сейчас на выздоровлении. 21 00:01:53,010 --> 00:01:55,680 Они будут перемещать его в номер 114 очень скоро. 22 00:01:55,710 --> 00:01:56,510 - Спасибо, мисс. 23 00:01:58,350 --> 00:01:59,510 - Умная девушка. 24 00:02:01,220 --> 00:02:02,050 Красивая девушка. 25 00:02:06,890 --> 00:02:07,720 - Вот оно. 26 00:02:10,190 --> 00:02:11,060 - Вот он идет. 27 00:02:22,300 --> 00:02:23,940 - Подожди, Джо, мы с этим справимся. 28 00:02:26,940 --> 00:02:28,710 Спасибо, мисс Уинтерс. 29 00:02:28,740 --> 00:02:30,310 - Доктор Майклс позволит ты узнаешь, как только 30 00:02:30,350 --> 00:02:31,780 как вы можете видеть терпеливы, господа. 31 00:02:31,810 --> 00:02:33,080 - Вы оказываете нам честь, мисс. 32 00:02:33,080 --> 00:02:34,950 Расскажите хорошему доктору мы подождем без. 33 00:02:36,320 --> 00:02:38,690 - Тебе бы усы отрастить, тогда можно было бы покрутить. 34 00:02:38,720 --> 00:02:40,720 - Могу ли я помочь, если я есть личность? 35 00:02:45,330 --> 00:02:46,390 - Не здесь, Гейб. 36 00:02:57,540 --> 00:02:58,510 - Он в сознании. 37 00:02:58,540 --> 00:03:00,040 - Он может говорить? 38 00:03:00,040 --> 00:03:01,340 - Ну, он не будет иметь большой смысл. 39 00:03:01,380 --> 00:03:03,040 Он в замешательстве и растерянности. 40 00:03:03,040 --> 00:03:04,310 - Лучшее время, чтобы поговорить с ним. 41 00:03:04,350 --> 00:03:06,450 - Ему будет больно говорить? 42 00:03:06,480 --> 00:03:08,580 - Думаю, нет, но Мне это не нравится. 43 00:03:08,620 --> 00:03:09,680 - Всего несколько минут. 44 00:03:11,690 --> 00:03:13,420 - Хорошо, несколько минут. 45 00:03:13,460 --> 00:03:15,720 - Спасибо, док, мы будь вечно благодарен. 46 00:03:17,590 --> 00:03:20,400 - Мисс Хэтч, эти джентльмены. они из полиции. 47 00:03:20,430 --> 00:03:22,330 Пожалуйста, останься, пока они допрос пациента. 48 00:03:22,360 --> 00:03:23,430 - Да, доктор. 49 00:03:23,470 --> 00:03:24,670 - Полегче с ним. 50 00:03:25,800 --> 00:03:26,870 Не более двух минут мисс Хэтч. 51 00:03:26,900 --> 00:03:28,500 Позвони мне, если считаешь, что я нужен. 52 00:03:32,470 --> 00:03:33,310 - Уолш. 53 00:03:34,510 --> 00:03:35,340 Уолш! 54 00:03:38,080 --> 00:03:39,510 Кто был с тобой в задержке? 55 00:03:42,280 --> 00:03:43,420 - Что задержать? 56 00:03:43,450 --> 00:03:44,950 - [Гейб] Кто был твоим партнером? 57 00:03:47,960 --> 00:03:49,360 - Джесси Джеймс. 58 00:03:49,390 --> 00:03:51,530 - У тебя был партнер, Уолш, расскажи нам, куда он пошел. 59 00:03:51,560 --> 00:03:53,630 Спасите всех от множества неприятностей. 60 00:03:53,660 --> 00:03:55,160 - Уолш, все, что мы хотим это имя мужчины 61 00:03:55,200 --> 00:03:56,100 кто был с тобой. 62 00:04:00,200 --> 00:04:02,500 - Я не знаю, что ты говоришь. 63 00:04:02,540 --> 00:04:03,840 - Сотрудничать и ты можешь получить жизнь 64 00:04:03,870 --> 00:04:05,340 вместо газовой камеры. 65 00:04:05,370 --> 00:04:07,880 - Ты не хочешь газовая камера, Уолш. 66 00:04:07,910 --> 00:04:09,740 Они проводят тебя по коридору, 67 00:04:09,780 --> 00:04:14,520 они посадили тебя в кресло, они пристегнуть вас, завязать вам глаза. 68 00:04:15,380 --> 00:04:17,050 И они поворачивают маленькое колесо 69 00:04:17,050 --> 00:04:19,350 и таблетка цианида падает в кислоту. 70 00:04:20,290 --> 00:04:22,060 Появляется запах. 71 00:04:22,090 --> 00:04:24,760 Залезает тебе в нос, ты пытаешься не дышать 72 00:04:24,790 --> 00:04:25,730 пока ты можешь 73 00:04:26,900 --> 00:04:28,900 но рано или поздно ты должен дышать 74 00:04:28,930 --> 00:04:31,470 а потом бум, тебе лучше поговорить. 75 00:04:31,500 --> 00:04:32,300 - Прекрати. 76 00:04:33,470 --> 00:04:35,600 - Знаешь что? этот человек сделал, мисс? 77 00:04:35,640 --> 00:04:37,140 Он и его партнер застрелен и убит 78 00:04:37,170 --> 00:04:39,770 24-летний новичок в полиции. 79 00:04:39,810 --> 00:04:42,310 У мужчины была жена и двое детей. 80 00:04:42,340 --> 00:04:45,280 Томми, три года, Урсула, полтора. 81 00:04:45,310 --> 00:04:46,950 Его партнер скрылся. 82 00:04:46,980 --> 00:04:50,490 У него есть пистолет и мы хотим, чтобы он был плохим. 83 00:04:50,520 --> 00:04:52,650 Достаточно плохо, чтобы встряхнуть его немного вверх, если понадобится. 84 00:04:52,690 --> 00:04:53,860 - [Джейк] Подожди, Гейб. 85 00:04:53,890 --> 00:04:56,290 - Это все, что он могу взять прямо сейчас. 86 00:04:56,320 --> 00:04:57,960 - Хорошо, мисс Хэтч. 87 00:04:57,990 --> 00:04:59,690 Ум спрашивать врач придёт? 88 00:05:07,440 --> 00:05:10,040 - Мэри, ты бы спросила? Доктор Майклс приедет 89 00:05:10,070 --> 00:05:11,570 в номер 114, пожалуйста. 90 00:05:13,040 --> 00:05:13,810 Спасибо. 91 00:05:28,920 --> 00:05:30,330 - Мы хотим переместить его в тюремную палату 92 00:05:30,360 --> 00:05:31,690 больницы Карни. 93 00:05:31,730 --> 00:05:32,630 - Его нельзя сдвинуть с места. 94 00:05:32,660 --> 00:05:34,060 Это в 40 милях отсюда. 95 00:05:34,100 --> 00:05:35,060 Это может убить его. 96 00:05:35,060 --> 00:05:36,500 - Я бы не хотел этого делать. 97 00:05:36,530 --> 00:05:37,930 - Ты перемести его сейчас, у него будет кровотечение. 98 00:05:37,970 --> 00:05:39,870 - Как скоро его можно будет переместить? 99 00:05:39,900 --> 00:05:41,570 - Четыре-пять дней в лучшем случае. 100 00:05:41,600 --> 00:05:43,440 Это зависит от того, это может быть дольше. 101 00:05:43,470 --> 00:05:45,070 - [Гейб] Кто платит? для этой шикарной комнаты? 102 00:05:45,110 --> 00:05:47,280 - Округ, я полагаю. 103 00:05:47,310 --> 00:05:48,240 Мы не можем поместить его в комнату 104 00:05:48,280 --> 00:05:50,150 ни с одним из наших других пациентов. 105 00:05:50,180 --> 00:05:51,080 - Это точно. 106 00:05:52,250 --> 00:05:53,420 Ты уверен его нельзя сдвинуть? 107 00:05:53,450 --> 00:05:56,890 - Полицейский хирург осмотрел его, он согласен. 108 00:05:56,920 --> 00:05:58,920 Предлагаю вам уточнить у него. 109 00:05:58,950 --> 00:06:00,920 - Я не спрашиваю Ваша компетентность, доктор. 110 00:06:01,020 --> 00:06:03,320 Просто создает проблему для нас и для вас. 111 00:06:06,030 --> 00:06:08,530 Нам придется поставить решетки на этих окнах. 112 00:06:08,560 --> 00:06:11,070 Мужчина за дверью чтобы следить за ним. 113 00:06:11,100 --> 00:06:12,770 Никаких посетителей. 114 00:06:12,800 --> 00:06:14,270 я хочу того же медсестры, приписанные к нему 115 00:06:14,300 --> 00:06:15,470 которые сейчас находятся в деле. 116 00:06:15,500 --> 00:06:17,370 - Мы не можем дать ему специальные медсестры. 117 00:06:17,410 --> 00:06:19,510 - Я не говорил «специальные медсестры». 118 00:06:19,540 --> 00:06:20,780 Я сказал те же медсестры. 119 00:06:22,740 --> 00:06:24,080 Что-нибудь не так с его рукой? 120 00:06:24,110 --> 00:06:25,350 - Нет. 121 00:06:25,380 --> 00:06:27,050 - Мне придется приковать его наручниками к кровати. 122 00:06:32,690 --> 00:06:34,760 У охранника будет ключ к ним. 123 00:06:34,790 --> 00:06:35,920 я хочу его в комната каждый раз 124 00:06:35,960 --> 00:06:38,490 это не касается его и Гейба, 125 00:06:38,530 --> 00:06:40,230 возьми железо для ног завтра сюда. 126 00:06:44,070 --> 00:06:45,470 - Спасибо, мисс Хэтч. 127 00:06:45,500 --> 00:06:47,070 Усыпьте его сейчас же. 128 00:06:47,100 --> 00:06:49,070 - Может быть, тебе лучше успокойте меня, доктор. 129 00:06:51,070 --> 00:06:52,870 - Это не наше дело, мисс Хэтч. 130 00:06:58,810 --> 00:07:00,650 - Как вы себя чувствуете? 131 00:07:02,680 --> 00:07:03,490 - Голодный. 132 00:07:04,920 --> 00:07:07,590 - Ну, тебе просто придется поголодать какое-то время. 133 00:07:07,620 --> 00:07:08,590 Вы чувствуете боль? 134 00:07:10,530 --> 00:07:12,090 - Немного, не очень. 135 00:07:14,060 --> 00:07:16,160 - Ну, это сделает ты чувствуешь себя лучше. 136 00:07:17,670 --> 00:07:18,500 - Все в порядке. 137 00:07:35,350 --> 00:07:37,050 Медсестра? 138 00:07:37,050 --> 00:07:37,850 - Да. 139 00:07:41,390 --> 00:07:42,790 - Подержи меня за руку на минутку. 140 00:07:44,490 --> 00:07:45,960 - Что? 141 00:07:46,060 --> 00:07:46,800 - Пожалуйста? 142 00:07:48,360 --> 00:07:49,900 На минутку, пожалуйста? 143 00:08:14,860 --> 00:08:16,020 - Я Джо Чендлер. 144 00:08:16,060 --> 00:08:17,290 - [Эллен] Я мисс Хэтч. 145 00:08:18,460 --> 00:08:19,290 - Я знаю. 146 00:08:21,660 --> 00:08:23,030 Как он? 147 00:08:23,060 --> 00:08:24,070 - Ему дали успокоительное. 148 00:08:26,870 --> 00:08:30,070 Скажи мне, действительно ли он делать все это? 149 00:08:30,110 --> 00:08:31,040 - Так говорят. 150 00:08:32,440 --> 00:08:34,880 - Я не понимаю его быть прикованным к кровати. 151 00:08:34,910 --> 00:08:36,710 Какой вред он может больной, как он? 152 00:08:38,350 --> 00:08:40,120 - Ну, я видел они пытаются уйти 153 00:08:40,150 --> 00:08:41,580 в худшей форме, чем он. 154 00:08:45,690 --> 00:08:47,360 - Ты собираешься сидеть здесь? 155 00:08:47,390 --> 00:08:49,220 - Ну, вот что - сказал мужчина, мэм. 156 00:08:49,260 --> 00:08:50,560 - Тот человек? 157 00:08:50,590 --> 00:08:53,290 - Мартинес и он босс. 158 00:08:55,060 --> 00:08:56,230 - Интересно, будет ли будьте любезны 159 00:08:56,260 --> 00:08:58,970 позвонить старшей медсестре если пациент проснется? 160 00:08:59,070 --> 00:09:01,200 - Ну, она не может увидеть его, только ты. 161 00:09:02,900 --> 00:09:04,770 - Ну у меня есть другие дела. 162 00:09:04,810 --> 00:09:05,640 Она позвонит мне. 163 00:09:06,640 --> 00:09:07,540 - Хорошо, мисс Хэтч. 164 00:09:16,820 --> 00:09:18,390 - Ужин? 165 00:09:18,420 --> 00:09:19,290 - Я на дежурстве. 166 00:09:24,560 --> 00:09:26,160 - Завтрак? 167 00:09:26,190 --> 00:09:27,100 - Ты на дежурстве. 168 00:09:31,470 --> 00:09:32,330 - Обед? 169 00:09:32,370 --> 00:09:33,200 - Нет. 170 00:09:35,770 --> 00:09:36,640 - Точечный убийца. 171 00:09:41,580 --> 00:09:43,140 - Офицер, это так? полицейский должен остаться 172 00:09:43,180 --> 00:09:44,410 в палате с больным? 173 00:09:44,450 --> 00:09:45,350 - Да, мэм, так и есть. 174 00:09:45,380 --> 00:09:47,320 «Пока мы не поставим решетки на окнах. 175 00:09:47,350 --> 00:09:48,780 Тогда он сможет перейти в зал. 176 00:09:51,050 --> 00:09:53,520 - Мэри, прикрой меня. на несколько минут. 177 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Если у меня нет что-нибудь поесть, 178 00:09:54,590 --> 00:09:55,720 Я упаду. 179 00:09:55,760 --> 00:09:56,590 - Хорошо, Эллен. 180 00:10:04,030 --> 00:10:04,870 - Спасибо. 181 00:10:14,040 --> 00:10:15,810 - Есть в одиночестве вредно для души. 182 00:10:17,710 --> 00:10:18,810 Ой, ладно, мисс Хэтч. 183 00:10:18,850 --> 00:10:20,780 Я не такой свирепый, как кажусь. 184 00:10:28,120 --> 00:10:29,690 (стук столовых приборов) 185 00:10:29,720 --> 00:10:31,090 Мы причинили тебе боль, не так ли? 186 00:10:32,160 --> 00:10:33,060 - Немного. 187 00:10:41,340 --> 00:10:42,670 Тебе нравится быть полицейским? 188 00:10:43,770 --> 00:10:44,570 - Иногда. 189 00:10:45,540 --> 00:10:47,310 Вам нравится быть медсестрой? 190 00:10:47,340 --> 00:10:48,140 - Чаще всего. 191 00:10:50,150 --> 00:10:52,810 Когда мы теряем пациента, это печально. 192 00:10:55,480 --> 00:10:57,350 - Иногда у тебя есть чтобы оказать на них давление. 193 00:11:04,590 --> 00:11:06,230 - Ты знаешь, что он это сделал? 194 00:11:06,260 --> 00:11:07,600 - Два свидетеля говорят, что да. 195 00:11:08,700 --> 00:11:10,730 - Они могли бы быть ошибаются, не так ли? 196 00:11:10,770 --> 00:11:11,600 - Оба? 197 00:11:17,570 --> 00:11:19,770 - Наверное, мне не нравится что вам нужно сделать. 198 00:11:21,580 --> 00:11:24,180 - Иногда это неприятно собираем мусор. 199 00:11:27,280 --> 00:11:28,380 Но все выглядит лучше для всех 200 00:11:28,420 --> 00:11:30,190 после того, как это было сделано. 201 00:11:30,220 --> 00:11:33,220 (напряженная музыка) 202 00:11:44,000 --> 00:11:45,300 - Опять ночная смена? 203 00:11:45,330 --> 00:11:46,800 - В течение следующих двух недель. 204 00:11:46,840 --> 00:11:47,670 Я не против. 205 00:11:48,670 --> 00:11:50,210 - Ну, он весь твой. 206 00:11:50,240 --> 00:11:51,110 - Спасибо. 207 00:12:19,470 --> 00:12:20,300 - Привет. 208 00:12:21,540 --> 00:12:22,370 - Добрый вечер. 209 00:12:23,540 --> 00:12:25,270 - Я надеялся, что ты вернешься. 210 00:12:25,310 --> 00:12:26,140 - [Эллен] Почему? 211 00:12:27,910 --> 00:12:30,280 - Чтобы я мог извиниться перед тобой. 212 00:12:30,310 --> 00:12:32,280 - Извиниться, за что? 213 00:12:32,310 --> 00:12:34,820 - О, ты знаешь, вчера вечером. 214 00:12:34,850 --> 00:12:35,780 Держа тебя за руку. 215 00:12:36,650 --> 00:12:37,850 - Ох это. 216 00:12:37,890 --> 00:12:39,650 Ну, ты действительно не были рациональными. 217 00:12:39,690 --> 00:12:41,220 - Я не хотел показаться свежим. 218 00:12:42,660 --> 00:12:45,290 Просто ты напоминаешь мне о девушке, которую я знал. 219 00:12:46,930 --> 00:12:48,430 Она была для меня чем-то особенным. 220 00:12:51,370 --> 00:12:52,670 Она была для меня особенной. 221 00:13:00,780 --> 00:13:01,640 В чем дело? 222 00:13:02,880 --> 00:13:03,650 - Ничего. 223 00:13:04,750 --> 00:13:07,150 Это просто так кажется довольно надуманно 224 00:13:07,180 --> 00:13:09,820 думать о том, что ты привлечен к девушке 225 00:13:09,850 --> 00:13:10,850 это было похоже на меня. 226 00:13:12,120 --> 00:13:13,520 - Ну, почему ты так говоришь? 227 00:13:15,060 --> 00:13:16,390 - Я знаю, как я выгляжу. 228 00:13:17,260 --> 00:13:18,090 Принимайте таблетки. 229 00:13:27,370 --> 00:13:29,100 - Что не так с как ты выглядишь? 230 00:13:30,270 --> 00:13:32,740 - Я мог бы подумать много вещей. 231 00:13:32,770 --> 00:13:35,180 - Слушай, не думай ты некрасивый 232 00:13:35,210 --> 00:13:37,380 только потому, что ты этого не делаешь носи много помады 233 00:13:37,410 --> 00:13:38,910 или нарисуй веки 234 00:13:38,950 --> 00:13:41,620 или покрась волосы шесть разные цвета. 235 00:13:41,650 --> 00:13:43,080 Многим парням нравятся девушки 236 00:13:43,120 --> 00:13:44,350 которые сохраняют свою естественную красоту 237 00:13:44,390 --> 00:13:46,090 и я просто случайно будь одним из них. 238 00:13:47,260 --> 00:13:49,120 Никогда не терпел ярких женщин. 239 00:13:52,330 --> 00:13:53,900 - Здесь. 240 00:13:53,930 --> 00:13:54,730 Выпей это. 241 00:13:56,400 --> 00:13:57,230 Теперь медленно. 242 00:14:04,870 --> 00:14:09,780 Я никогда не думал о себе как обладающий естественной красотой. 243 00:14:12,750 --> 00:14:13,820 - Ты что-то знаешь. 244 00:14:15,080 --> 00:14:17,450 Тебе следует перестать чувствовать извини себя. 245 00:14:17,490 --> 00:14:18,720 Для этого нет причин. 246 00:14:21,090 --> 00:14:22,290 - Ты был прав раньше. 247 00:14:23,890 --> 00:14:24,860 Вы свежи. 248 00:14:26,390 --> 00:14:28,530 На самом деле, ты откровенно груб. 249 00:14:32,200 --> 00:14:34,570 - Я больше не хочу только сейчас, спасибо. 250 00:14:42,880 --> 00:14:44,080 - Я принесу тебе ужин. 251 00:14:56,190 --> 00:14:58,330 - Как он поживает? 252 00:14:58,360 --> 00:14:59,160 - Он будет жить. 253 00:14:59,190 --> 00:15:00,030 - Может быть. 254 00:15:01,630 --> 00:15:03,330 - Я не думаю это очень смешно. 255 00:15:08,070 --> 00:15:10,170 - Мы обещаем, что нет вывернуть ему руку. 256 00:15:10,210 --> 00:15:11,040 - Я понимаю. 257 00:15:16,580 --> 00:15:18,410 - Возьми пять, Джо, мы посмотрим фильм А. 258 00:15:18,450 --> 00:15:19,480 - Спасибо, сержант. 259 00:15:25,290 --> 00:15:26,720 - Тот же вопрос, Уолш. 260 00:15:26,760 --> 00:15:27,720 - Уходите. 261 00:15:27,760 --> 00:15:29,520 - Кто был вашим партнером? 262 00:15:29,560 --> 00:15:31,130 - Наполеон Бонапарт. 263 00:15:31,160 --> 00:15:33,360 Теперь посмотрите, вы, ребята, знаете все, что вам нужно знать 264 00:15:33,400 --> 00:15:34,500 теперь почему бы тебе не просто иди отсюда 265 00:15:34,530 --> 00:15:35,500 и оставь меня в покое. 266 00:15:37,230 --> 00:15:39,770 - Я, должно быть, разговаривал с 500 из вас, крутых парней моего времени, 267 00:15:39,800 --> 00:15:41,570 рано или поздно вы все распахнетесь. 268 00:15:41,600 --> 00:15:43,140 - Ну, я позволю ты знаешь, когда я это делаю. 269 00:15:43,170 --> 00:15:44,910 - Тебе не обязательно позволять мы знаем, когда вы это сделаете. 270 00:15:44,940 --> 00:15:45,910 Я буду там. 271 00:15:49,380 --> 00:15:50,280 - При этом никаких санитаров, 272 00:15:50,310 --> 00:15:51,550 это требует много дополнительной работы 273 00:15:51,580 --> 00:15:52,980 для себя и еще две медсестры. 274 00:15:53,080 --> 00:15:54,420 - Я сожалею об этом. 275 00:15:54,450 --> 00:15:55,720 Я знаю, насколько ты занят. 276 00:15:57,120 --> 00:15:59,820 - Ну, я думаю, это все. прямо по обстоятельствам. 277 00:16:01,320 --> 00:16:02,920 - Мы вернемся завтра, Уолш. 278 00:16:07,200 --> 00:16:08,600 - Извините, я не могу подними свою кровать еще 279 00:16:08,630 --> 00:16:09,900 так что мне придется тебя кормить. 280 00:16:11,300 --> 00:16:14,270 - Я не могу себе представить все, что мне хотелось бы лучше. 281 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 - Я был груб, когда мы говорили раньше. 282 00:16:17,040 --> 00:16:19,270 Вы пытались быть приятно по-своему 283 00:16:19,310 --> 00:16:22,140 и я был невежлив, извини. 284 00:16:22,180 --> 00:16:23,040 - Забудь это. 285 00:16:26,850 --> 00:16:29,820 И смотри, я не был пытаюсь быть милым. 286 00:16:31,050 --> 00:16:33,590 в смысле не заставлять мне быть хорошим. 287 00:16:34,460 --> 00:16:35,290 Я имел это в виду. 288 00:16:36,930 --> 00:16:39,130 Я думаю, я просто немного неуклюж со словами. 289 00:16:41,460 --> 00:16:42,960 - Я думаю, ты очень хорошо говоришь. 290 00:16:44,630 --> 00:16:46,230 - У меня еще есть температура? 291 00:16:47,400 --> 00:16:49,740 - Мы не должны скажите это пациенту. 292 00:16:49,770 --> 00:16:51,370 - И я не совсем пациент. 293 00:16:53,910 --> 00:16:54,810 Друг, я надеюсь. 294 00:16:57,250 --> 00:16:58,380 - У тебя жар. 295 00:16:59,850 --> 00:17:01,320 - Как скоро меня переселят? 296 00:17:02,720 --> 00:17:04,450 - Ну, три или Говорят, четыре дня. 297 00:17:11,030 --> 00:17:14,160 - Последние четыре дня моей жизни. 298 00:17:14,200 --> 00:17:15,830 Приходится считать каждую секунду. 299 00:17:20,670 --> 00:17:21,770 Это правда, вы знаете. 300 00:17:23,240 --> 00:17:25,040 Это своего рода интерлюдия для меня 301 00:17:25,910 --> 00:17:27,310 прежде чем начнется кошмар. 302 00:17:35,050 --> 00:17:36,920 - Мне нужно у тебя кое-что спросить. 303 00:17:36,950 --> 00:17:39,650 - Ты пытался спросить меня с тех пор, как ты впервые увидел меня. 304 00:17:40,890 --> 00:17:41,720 Я это сделал? 305 00:17:42,960 --> 00:17:46,430 Нет, я не стрелял в того офицера. 306 00:17:46,460 --> 00:17:49,060 Я участвовал в ограблении, да, но я не стрелял в него. 307 00:17:49,060 --> 00:17:51,270 - Тогда почему, почему ты это сделал? 308 00:17:51,300 --> 00:17:52,570 Я имею в виду ограбление. 309 00:17:52,600 --> 00:17:54,340 - Потому что я был дурак, вот почему. 310 00:17:55,770 --> 00:17:57,840 Это первое, что я когда-либо делал это неправильно. 311 00:17:59,110 --> 00:18:01,440 Но нет оправдания за это я это знаю. 312 00:18:01,480 --> 00:18:02,310 Не совсем. 313 00:18:03,850 --> 00:18:05,250 я немного выпил 314 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 и я встретил этого парня. 315 00:18:09,350 --> 00:18:11,050 Он сказал это так просто. 316 00:18:12,650 --> 00:18:14,020 И тут веревка упала. 317 00:18:15,460 --> 00:18:19,030 И теперь я в ловушке и я это тоже знаю 318 00:18:19,060 --> 00:18:21,760 так что давай просто забудем это, ладно? 319 00:18:21,800 --> 00:18:24,030 - И ты знаешь, кто застрелил полицейского? 320 00:18:24,070 --> 00:18:24,900 - Да, я знаю. 321 00:18:26,330 --> 00:18:27,170 Он так и сделал. 322 00:18:28,370 --> 00:18:29,540 Тот другой парень. 323 00:18:29,570 --> 00:18:30,870 - Тогда ты должен им рассказать. 324 00:18:34,180 --> 00:18:36,580 - Ты не понимаешь об этих вещах да? 325 00:18:38,110 --> 00:18:40,720 Если кого-то убили во время преступления, 326 00:18:40,750 --> 00:18:42,950 все вовлеченные одинаково виновен 327 00:18:43,050 --> 00:18:44,590 так какая польза от этого? 328 00:18:44,620 --> 00:18:46,320 мне будет предъявлено обвинение все равно с убийством. 329 00:18:48,060 --> 00:18:50,130 Зачем казнить двух человек когда это будет сделано? 330 00:18:54,660 --> 00:18:55,500 Эллен? 331 00:18:57,800 --> 00:19:00,370 Ты не думал, что я знаю твое имя, не так ли? 332 00:19:00,400 --> 00:19:01,600 Ну, я так и делаю. 333 00:19:01,640 --> 00:19:04,010 Я слышал, что другой медсестра так тебя называет. 334 00:19:04,040 --> 00:19:06,310 Эллен, это красивое имя для тебя. 335 00:19:07,580 --> 00:19:09,010 Это красивое имя для любого 336 00:19:10,380 --> 00:19:13,010 и мне все еще нравятся такие девушки сохранить свою естественную красоту. 337 00:19:14,280 --> 00:19:17,020 (мирная музыка) 338 00:19:34,240 --> 00:19:36,170 - Я не хочу тебя больше так говорить. 339 00:19:36,200 --> 00:19:37,170 - Хорошо, Эллен. 340 00:19:38,940 --> 00:19:40,540 Я не буду, если ты этого не хочешь. 341 00:19:43,040 --> 00:19:44,110 Но я хочу поблагодарить тебя. 342 00:19:45,710 --> 00:19:47,220 Спасибо, что выслушали меня. 343 00:19:49,120 --> 00:19:53,190 И за помощь в создании эти последние минуты имеют значение. 344 00:19:59,090 --> 00:20:01,200 - Всё ли верно, мисс Хэтч? 345 00:20:01,230 --> 00:20:02,400 - Да, спасибо. 346 00:20:02,430 --> 00:20:03,730 Я как раз собирался уйти. 347 00:20:06,530 --> 00:20:07,370 - Еще раз спасибо. 348 00:20:08,740 --> 00:20:09,600 - Пожалуйста. 349 00:20:19,810 --> 00:20:21,980 - Ты никогда не улыбаешься? 350 00:20:22,020 --> 00:20:22,920 - В чем шутка? 351 00:20:24,520 --> 00:20:25,690 Если только это не ты, Уолш. 352 00:20:27,060 --> 00:20:30,690 Но ты плохой шутка, очень плохая шутка. 353 00:20:30,730 --> 00:20:33,460 (драматическая музыка) 354 00:20:34,830 --> 00:20:38,200 - Мы продолжим наш рассказ. всего за несколько мгновений. 355 00:20:38,230 --> 00:20:41,000 Чтобы помешать вам чтобы не скучать, 356 00:20:41,040 --> 00:20:43,270 даже на столь короткое время, 357 00:20:43,300 --> 00:20:47,180 мы спросили вашего местного жителя диктор, чтобы развлечь вас. 358 00:20:52,210 --> 00:20:53,380 (Грохот тележки) 359 00:20:53,420 --> 00:20:54,880 - Хочешь взять еще на него наброситься? 360 00:20:54,920 --> 00:20:56,120 - Лучше подожди он поужинал. 361 00:20:56,150 --> 00:20:58,720 Он не будет разговаривать с медсестра в палате. 362 00:20:58,750 --> 00:21:02,920 О, мисс Хэтч, мне это нравится. 363 00:21:02,960 --> 00:21:03,890 - Что? 364 00:21:03,930 --> 00:21:04,690 - Твои волосы. 365 00:21:05,660 --> 00:21:08,500 - О, спасибо. 366 00:21:16,500 --> 00:21:17,310 Спасибо. 367 00:21:17,340 --> 00:21:18,170 - Мисс Хэтч. 368 00:21:19,240 --> 00:21:21,440 Ему это не понадобится. 369 00:21:22,840 --> 00:21:24,610 - Ты не берешь есть шансы, а? 370 00:21:24,650 --> 00:21:26,110 - Как можно меньше. 371 00:21:32,850 --> 00:21:33,690 - Джо. 372 00:21:39,090 --> 00:21:42,100 Сделайте перерыв на полчаса, мы присмотрим за магазином. 373 00:21:42,100 --> 00:21:43,400 - Это сменный босс. 374 00:21:43,430 --> 00:21:44,430 Большое спасибо. 375 00:21:48,100 --> 00:21:48,900 - Мне это не нравится. 376 00:21:48,940 --> 00:21:50,110 - Что не нравится? 377 00:21:50,140 --> 00:21:51,640 - Эта причудливая прическа на эту медсестру. 378 00:21:51,670 --> 00:21:52,940 - Так что не смотри на это. 379 00:21:52,970 --> 00:21:54,010 - Вот что я имею в виду. 380 00:21:54,940 --> 00:21:56,950 У меня возникает это определенное чувство. 381 00:21:56,980 --> 00:21:58,150 Вы помните Али Каспара? 382 00:21:59,550 --> 00:22:00,880 У нее было то же самое посмотри перед этим 383 00:22:00,920 --> 00:22:02,620 она воткнула эту заточку в моем плече. 384 00:22:04,290 --> 00:22:05,320 Я получил своеобразные намеки. 385 00:22:06,350 --> 00:22:08,120 - Не беспокойся об этом. 386 00:22:08,160 --> 00:22:10,060 - У нее есть комплекс-наседка. 387 00:22:10,060 --> 00:22:12,290 - Нет, Гейб, она у меня комплекс жены. 388 00:22:12,330 --> 00:22:14,060 Она хочет быть женой как и все остальные женщины. 389 00:22:14,060 --> 00:22:15,300 - Откуда ты это знаешь? 390 00:22:15,330 --> 00:22:17,470 - Я знаю, я разговаривал с ее, я посмотрел на нее. 391 00:22:18,630 --> 00:22:20,070 Хочешь, чтобы я взял ее отстранить от дела? 392 00:22:20,070 --> 00:22:21,070 - Да, я знаю. 393 00:22:22,300 --> 00:22:23,140 - Спасибо. 394 00:22:24,210 --> 00:22:25,140 Это было очень хорошо. 395 00:22:33,620 --> 00:22:35,320 Где страж из ворот? 396 00:22:36,750 --> 00:22:40,190 - Он в зале разговаривает с Мистер Грили и мистер Мартинес. 397 00:22:43,260 --> 00:22:44,190 - Это снова мы. 398 00:22:46,090 --> 00:22:50,430 Эллен, я хочу сказать тебе еще раз Я не стрелял в этого офицера. 399 00:22:51,630 --> 00:22:53,130 Я хочу сказать тебе это снова и снова 400 00:22:53,170 --> 00:22:54,200 пока ты мне не поверишь. 401 00:22:55,540 --> 00:22:56,970 - Я верю тебе, Джерри. 402 00:22:57,010 --> 00:22:57,940 Я верю тебе. 403 00:23:00,040 --> 00:23:01,910 я не хочу говорить об этом больше. 404 00:23:03,510 --> 00:23:07,220 - Эллен, пожалуйста, ты должен меня выслушать. 405 00:23:07,250 --> 00:23:09,180 это важно для меня что вы понимаете. 406 00:23:09,220 --> 00:23:11,120 мне все равно что кто-нибудь еще думает. 407 00:23:12,050 --> 00:23:14,360 С тобой все по-другому. 408 00:23:14,390 --> 00:23:16,060 - Другой? 409 00:23:16,060 --> 00:23:17,590 Чем это отличается? 410 00:23:17,630 --> 00:23:18,730 Я для тебя никто. 411 00:23:18,760 --> 00:23:21,660 - Да, Эллен, да. 412 00:23:21,700 --> 00:23:22,600 Вы никогда не узнаете. 413 00:23:26,630 --> 00:23:28,440 у меня не так много время осталось, Эллен. 414 00:23:29,870 --> 00:23:33,170 И я не могу ожидать, что ты чувствую то же самое по отношению ко мне. 415 00:23:33,210 --> 00:23:34,840 Я знаю, что ты не смог бы. 416 00:23:34,880 --> 00:23:35,710 - Чувствуешь как? 417 00:23:36,810 --> 00:23:39,080 Скажи мне, что ты имеешь в виду. 418 00:23:39,110 --> 00:23:41,120 - Я собираюсь дать ты смеешься больше всех 419 00:23:41,150 --> 00:23:42,620 у вас когда-либо было в вашей жизни. 420 00:23:46,120 --> 00:23:47,860 Я влюблен в тебя. 421 00:23:47,890 --> 00:23:50,790 (меланхоличная музыка) 422 00:23:53,930 --> 00:23:55,630 - Я не думаю это очень смешно. 423 00:24:01,740 --> 00:24:04,170 Я не думаю, что это вообще очень смешно. 424 00:24:32,770 --> 00:24:34,240 - Как дела, убийца? 425 00:24:34,270 --> 00:24:37,270 - Джерри, мы дадим тебе еще один шанс быть умным. 426 00:24:37,310 --> 00:24:39,370 - Ну, ты мне скажи, что мне делать? 427 00:24:39,410 --> 00:24:42,180 - Дайте нам адрес, где Джордж Кларк скрывается. 428 00:24:43,080 --> 00:24:44,180 - ВОЗ? 429 00:24:44,210 --> 00:24:45,810 - Кларк, Джордж Кларк, ты его знаешь. 430 00:24:45,850 --> 00:24:47,280 Он твой друг. 431 00:24:47,320 --> 00:24:48,580 Тот, кто поставил три из этих пяти пуль 432 00:24:48,620 --> 00:24:50,150 в полицейского, в которого вы оба стреляли. 433 00:24:51,150 --> 00:24:52,590 - Слушай, я же тебе говорил, 434 00:24:52,620 --> 00:24:53,920 я не знаю что ты говоришь о. 435 00:24:53,960 --> 00:24:55,820 - Давай я тебе изложу. 436 00:24:55,860 --> 00:24:57,530 Ты и Джордж Кларк были замечены вместе 437 00:24:57,560 --> 00:25:00,030 в десятке мест за последний месяц. 438 00:25:00,030 --> 00:25:01,030 Ты ходил на скачки, 439 00:25:01,060 --> 00:25:02,400 вместе стрелять в бильярд, 440 00:25:02,430 --> 00:25:04,470 ночные клубы по всему городу. 441 00:25:04,500 --> 00:25:07,300 Тогда ты и загадочный Мистер Икс совершает ограбление 442 00:25:07,340 --> 00:25:10,410 и вдруг Джордж Кларк исчезает из поля зрения. 443 00:25:11,770 --> 00:25:12,940 - Кто такой Джордж Кларк? 444 00:25:13,040 --> 00:25:15,080 - Как оно есть сейчас, Уолш, ты можешь замолчать. 445 00:25:15,110 --> 00:25:18,080 И купи себе шорты поездка в газовую камеру 446 00:25:18,110 --> 00:25:19,810 или вы можете сказать нам, где он. 447 00:25:19,850 --> 00:25:21,420 В свою очередь излагаются доказательства. 448 00:25:21,450 --> 00:25:22,850 Иметь шанс на пожизненное заключение. 449 00:25:22,880 --> 00:25:25,890 Это может принести вам условно-досрочное освобождение через 15 или 20 лет. 450 00:25:25,920 --> 00:25:27,920 - Ты еще молод, Джерри. 451 00:25:27,960 --> 00:25:30,130 Остаться в живых - это есть о чем подумать. 452 00:25:30,160 --> 00:25:32,490 - [Гейб] Давай, Джерри, скажи нам, где Кларк. 453 00:25:34,130 --> 00:25:36,060 - Это первый раз Я слышал это имя. 454 00:25:38,800 --> 00:25:41,570 - У некоторых людей просто есть сделать это трудным путем. 455 00:26:08,660 --> 00:26:11,730 - Я собираюсь поговорить с Доктор об этих двух мужчинах. 456 00:26:11,770 --> 00:26:14,170 - Нет, я не хочу вам принять участие. 457 00:26:14,200 --> 00:26:15,900 Это моя проблема, а не твоя. 458 00:26:15,940 --> 00:26:18,240 - Мне бы хотелось, чтобы было что-нибудь Я мог бы сделать для тебя. 459 00:26:18,270 --> 00:26:21,540 - Я же говорил тебе, что нет хочу, чтобы ты принял участие. 460 00:26:21,580 --> 00:26:22,910 - Я участвую. 461 00:26:24,350 --> 00:26:26,820 Я был вовлечен в тот момент ты сказал мне, что любишь меня. 462 00:26:28,920 --> 00:26:30,050 - Я не знаю, Эллен. 463 00:26:31,590 --> 00:26:33,320 я не посчитал на то, что ты мне помогаешь. 464 00:26:35,790 --> 00:26:38,490 Если бы у меня было немного больше времени здесь. 465 00:26:39,860 --> 00:26:41,800 Может быть, я мог бы понять что-то из. 466 00:26:43,900 --> 00:26:45,570 Они будут двигаться мне в любой день сейчас. 467 00:26:47,470 --> 00:26:48,600 - Не бери свой лекарство на ночь 468 00:26:48,640 --> 00:26:50,770 и твоя лихорадка сохранится. 469 00:26:50,810 --> 00:26:52,310 Я знаю врачей не дам разрешения 470 00:26:52,340 --> 00:26:54,810 чтобы ты был перемещен до тех пор, пока у тебя температура в норме. 471 00:26:54,840 --> 00:26:57,610 Я покажу на твоей карте что ты это взял. 472 00:26:57,650 --> 00:27:01,420 - Нет, я не хочу тебе попасть в беду. 473 00:27:01,450 --> 00:27:02,620 - Нет, я не буду. 474 00:27:03,850 --> 00:27:08,190 - Эллен, если я найду выход из этого, 475 00:27:09,920 --> 00:27:12,030 ты пойдешь со мной? 476 00:27:12,060 --> 00:27:14,300 Мы можем уйти куда-нибудь. 477 00:27:14,330 --> 00:27:15,560 Начните все сначала. 478 00:27:18,070 --> 00:27:19,670 - Ты уверен, что хочешь, чтобы я это сделал? 479 00:27:19,700 --> 00:27:20,540 - [Уолш] Да. 480 00:27:24,040 --> 00:27:25,410 - Для меня это как чудо. 481 00:27:27,240 --> 00:27:30,610 Я знаю, что я некрасивая, нет важно, что ты мне сказал. 482 00:27:30,650 --> 00:27:31,780 И я не очень умный. 483 00:27:32,910 --> 00:27:34,950 Кроме ухода за больными, Я хорошая медсестра. 484 00:27:35,820 --> 00:27:36,950 Что это такое? 485 00:27:37,050 --> 00:27:38,220 - Они поймали меня в ловушку. 486 00:27:40,320 --> 00:27:42,490 я никогда не смогу доказать, что я этого не делал. 487 00:27:43,930 --> 00:27:45,190 Они просто ждут там, 488 00:27:45,230 --> 00:27:46,490 готов наброситься на меня. 489 00:27:47,400 --> 00:27:48,400 - Я это видел. 490 00:27:49,560 --> 00:27:51,930 - Так что мне нужно получить иди отсюда, беги. 491 00:27:54,470 --> 00:27:55,800 Если ты действительно хотел мне помочь, 492 00:27:55,840 --> 00:27:57,810 это было бы не так сложно устроить. 493 00:27:59,140 --> 00:28:00,380 - Что ты имеешь в виду? 494 00:28:00,410 --> 00:28:01,840 - Это место будет подтянуться, чтобы выбраться из 495 00:28:01,880 --> 00:28:03,410 если бы мне немного помогли. 496 00:28:03,450 --> 00:28:05,050 Просто небольшая помощь. 497 00:28:05,080 --> 00:28:06,350 - Какая помощь? 498 00:28:06,380 --> 00:28:10,590 - Ну, немного одежды, машина на стоянке, 499 00:28:11,850 --> 00:28:13,420 немного лекарств, которые мне понадобятся. 500 00:28:14,690 --> 00:28:17,460 Ночью это было бы подпруга, настоящая подпруга. 501 00:28:19,060 --> 00:28:20,200 - А что насчет охранника? 502 00:28:22,030 --> 00:28:25,800 - Ты мог бы начать принести ему кофе 503 00:28:25,830 --> 00:28:27,340 поэтому он привыкает к этой мысли 504 00:28:28,800 --> 00:28:33,110 а потом, когда придет время, ты мог бы положить туда что-нибудь 505 00:28:33,140 --> 00:28:35,780 так, чтобы это усыпило его. 506 00:28:48,590 --> 00:28:49,760 - Я не мог этого сделать.. 507 00:28:49,790 --> 00:28:50,730 - Да, ты мог бы. 508 00:28:56,400 --> 00:28:58,730 Ладно, Эллен, забудь об этом. 509 00:29:00,700 --> 00:29:02,800 В любом случае это всего лишь несбыточная мечта. 510 00:29:04,470 --> 00:29:05,670 Просто несбыточная мечта. 511 00:29:08,180 --> 00:29:10,150 Но это было бы так легко. 512 00:29:11,610 --> 00:29:14,020 И у нас могло бы быть такое время. 513 00:29:16,480 --> 00:29:19,220 у меня есть немного денег убрать снаружи. 514 00:29:20,260 --> 00:29:21,720 Никто об этом не знает. 515 00:29:25,430 --> 00:29:27,660 Мы могли бы поехать в Грецию. 516 00:29:27,700 --> 00:29:29,500 Вы когда-нибудь были в Грецию, Эллен? 517 00:29:30,670 --> 00:29:31,770 Острова Греции? 518 00:29:33,500 --> 00:29:36,540 Или южные моря, Острова под ветром? 519 00:29:39,170 --> 00:29:40,280 Или Южный Крест? 520 00:29:42,040 --> 00:29:45,580 Было бы так здорово увидеть их с кем-то, кого ты любишь. 521 00:29:48,220 --> 00:29:49,780 Тот, кого ты действительно любишь. 522 00:29:53,360 --> 00:29:54,690 - Если бы мы только могли. 523 00:29:56,260 --> 00:29:57,660 - Мы могли бы, если бы ты мне помог. 524 00:29:58,630 --> 00:30:01,630 (напряженная музыка) 525 00:30:25,220 --> 00:30:27,790 - Хотите чашку? кофе, офицер? 526 00:30:27,820 --> 00:30:28,920 - Большой. 527 00:30:28,960 --> 00:30:31,730 (мирная музыка) 528 00:30:34,430 --> 00:30:36,930 (напряженная музыка) 529 00:30:40,640 --> 00:30:41,670 - Хорошо, офицер. 530 00:30:53,950 --> 00:30:57,150 Вторичная ткань – это закрывается удовлетворительно. 531 00:30:58,050 --> 00:31:00,320 Я думаю, мы можем рискнуть переместить его. 532 00:31:00,360 --> 00:31:02,690 Можем ли мы увидеть тебя снаружи? на минутку, офицер. 533 00:31:02,720 --> 00:31:03,530 Мисс Хэтч. 534 00:31:12,470 --> 00:31:13,700 Пожалуйста, скажите мистеру Мартинесу 535 00:31:13,740 --> 00:31:15,870 что он может взять Уолша отсюда завтра. 536 00:31:15,900 --> 00:31:17,370 И он должен попытаться встань и пройди немного 537 00:31:17,410 --> 00:31:18,410 прежде чем он уйдет. 538 00:31:18,440 --> 00:31:19,240 - Да, доктор. 539 00:31:21,810 --> 00:31:23,880 Дайте мне знать, мисс Хэтч, у меня есть ключ. 540 00:31:25,650 --> 00:31:26,480 - Спасибо. 541 00:31:35,720 --> 00:31:36,690 - Он это имел в виду? 542 00:31:37,830 --> 00:31:39,330 О том, что я уезжаю завтра? 543 00:31:39,360 --> 00:31:40,200 - Да. 544 00:31:43,570 --> 00:31:44,770 Что мы собираемся делать? 545 00:31:46,570 --> 00:31:48,840 - Побег сегодня вечером. 546 00:31:49,700 --> 00:31:50,910 Как мы и планировали. 547 00:31:53,310 --> 00:31:54,740 Думаю, я достаточно силен. 548 00:31:56,210 --> 00:31:57,380 Будет ли мне больно ходить? 549 00:31:58,680 --> 00:32:00,680 - Нет, если ты этого не сделаешь. наткнуться на что-нибудь. 550 00:32:00,720 --> 00:32:01,480 Идите медленно. 551 00:32:02,620 --> 00:32:03,620 У меня инвалидная коляска. 552 00:32:05,390 --> 00:32:07,160 - Хорошо, тогда пойдем сегодня вечером. 553 00:32:08,320 --> 00:32:10,660 У тебя есть что-то для нашего мальчика в синем? 554 00:32:10,690 --> 00:32:14,500 - Да, это должно поставить его отсутствовал около пяти часов. 555 00:32:14,530 --> 00:32:15,360 - Хороший. 556 00:32:16,600 --> 00:32:18,570 Есть ли еще кто-нибудь сегодня на дежурстве? 557 00:32:18,600 --> 00:32:19,670 - Не в этом районе. 558 00:32:22,070 --> 00:32:22,900 - Хорошо. 559 00:32:24,740 --> 00:32:26,340 Ты уверен, что все остальное настроено? 560 00:32:28,080 --> 00:32:29,440 - у меня есть одежда для тебя в моем шкафчике 561 00:32:29,480 --> 00:32:33,310 и машина сзади подъезд, полный газа. 562 00:32:36,450 --> 00:32:37,290 Джерри. 563 00:32:38,620 --> 00:32:39,790 Что, если они нас поймают? 564 00:32:41,420 --> 00:32:43,930 - Не будут, не будут. 565 00:32:43,960 --> 00:32:46,160 Нет, если вы сделаете именно что я говорю тебе делать. 566 00:32:47,360 --> 00:32:49,100 Оно того стоит, Эллен. 567 00:32:49,100 --> 00:32:50,170 Я сделаю так, чтобы оно того стоило. 568 00:32:51,370 --> 00:32:53,100 Мы будем прятаться, пока Мне становится хорошо и хорошо. 569 00:32:54,100 --> 00:32:55,700 А потом это Южные моря. 570 00:32:56,970 --> 00:32:58,610 Мы пойдем куда-нибудь где нас никто не узнает, 571 00:32:58,640 --> 00:33:00,340 только ты и я. 572 00:33:00,380 --> 00:33:02,040 Это стоит небольшой риск, Эллен. 573 00:33:04,410 --> 00:33:07,680 - Просто все кажется таким окончательным. 574 00:33:08,880 --> 00:33:10,390 Наверное, поэтому я боюсь. 575 00:33:12,390 --> 00:33:13,690 - Тебе не обязательно быть. 576 00:33:17,590 --> 00:33:18,430 я люблю тебя 577 00:33:19,630 --> 00:33:21,600 и ты единственный шанс у меня остался. 578 00:33:21,630 --> 00:33:23,700 Если ты не пойдешь, то и я не пойду 579 00:33:23,730 --> 00:33:25,230 и если ты не веришь в меня 580 00:33:26,670 --> 00:33:28,740 тогда первое хорошее дело в моей жизни уйдет. 581 00:33:31,440 --> 00:33:32,340 - Хорошо, Джерри. 582 00:33:34,110 --> 00:33:34,940 Все в порядке. 583 00:33:36,540 --> 00:33:38,180 Я постараюсь. 584 00:33:38,210 --> 00:33:40,980 (мирная музыка) 585 00:33:47,920 --> 00:33:49,190 - Тогда сегодня вечером. 586 00:33:50,690 --> 00:33:51,530 - Сегодня вечером. 587 00:33:55,200 --> 00:33:56,100 - Это моя девушка. 588 00:33:58,000 --> 00:33:58,830 - Ты сейчас отдохнешь. 589 00:34:16,280 --> 00:34:19,520 - Становлюсь постоянным клиентом маменькин сынок, не так ли? 590 00:34:19,550 --> 00:34:23,060 - Иногда я думаю вы, полицейские совершенно цинично. 591 00:34:23,060 --> 00:34:25,930 - Ты достаточно болтаешься эти уроды, ты становишься циничным. 592 00:34:27,230 --> 00:34:29,600 - Я принесу тебе твой кофе, когда я вернусь. 593 00:34:29,630 --> 00:34:31,130 - Вот это добрая мысль. 594 00:34:33,870 --> 00:34:36,870 (напряженная музыка) 595 00:35:26,550 --> 00:35:27,760 - Вы можете иметь свой кофе внутри сегодня вечером 596 00:35:27,790 --> 00:35:29,920 потому что мы начинаем Упражнения мистера Уолша. 597 00:35:48,880 --> 00:35:50,110 - Это настоящая служба. 598 00:35:51,810 --> 00:35:52,980 Ты присоединишься ко мне? 599 00:35:53,080 --> 00:35:54,150 - Через мгновение. 600 00:35:54,180 --> 00:35:55,950 Мы собираемся займись спортом, Джерри. 601 00:35:56,990 --> 00:35:59,520 - Хорошо, я попробую. 602 00:36:15,740 --> 00:36:17,270 - Посиди немного. 603 00:36:21,210 --> 00:36:22,280 Теперь попробуйте встать. 604 00:36:27,080 --> 00:36:27,920 Теперь легко. 605 00:36:31,420 --> 00:36:32,550 У тебя все хорошо. 606 00:36:42,560 --> 00:36:43,400 Легкий. 607 00:36:52,170 --> 00:36:54,680 (чашка звенит) 608 00:37:03,620 --> 00:37:05,090 - Возьми одежду. 609 00:37:16,870 --> 00:37:17,700 Я могу сделать это. 610 00:37:20,100 --> 00:37:21,340 - Я принесу инвалидную коляску. 611 00:37:28,040 --> 00:37:30,780 (свист ветра) 612 00:38:01,040 --> 00:38:03,310 - Он не пошевелился ни мускулом. 613 00:38:05,880 --> 00:38:06,880 - Вот, залезай в это. 614 00:38:08,450 --> 00:38:09,280 Я помогу тебе. 615 00:38:15,790 --> 00:38:18,390 У меня есть повязка для твоего лица. 616 00:38:31,040 --> 00:38:31,870 Безопасный. 617 00:38:38,110 --> 00:38:39,950 - Избавься от этой шляпы. 618 00:38:48,390 --> 00:38:49,220 Дверь. 619 00:39:07,880 --> 00:39:09,680 (щелкает защелка) 620 00:39:09,710 --> 00:39:11,150 (хлопает дверью) 621 00:39:11,180 --> 00:39:14,180 (стук шагов) 622 00:39:35,670 --> 00:39:38,440 (шелест дождя) 623 00:39:58,690 --> 00:40:00,800 - Как ты себя чувствуешь? 624 00:40:00,830 --> 00:40:03,000 - Рокки, но я справлюсь. 625 00:40:09,140 --> 00:40:09,970 Пойдем. 626 00:40:27,020 --> 00:40:27,890 - Куда теперь? 627 00:40:29,320 --> 00:40:32,160 - Прямо, спуститесь к Аркотта-стрит и поверните направо. 628 00:40:36,530 --> 00:40:37,730 Давай, торопись! 629 00:40:37,770 --> 00:40:39,170 - Я не хочу брать билет. 630 00:40:39,200 --> 00:40:40,470 - Билет ты не получишь. 631 00:40:56,380 --> 00:40:59,190 (рев двигателя) 632 00:41:24,280 --> 00:41:25,110 Вот и все. 633 00:41:26,880 --> 00:41:28,220 - [Эллен] У тебя будет подняться по этой лестнице. 634 00:41:28,250 --> 00:41:29,080 - Я успею. 635 00:41:29,980 --> 00:41:31,290 Не забудь лекарство. 636 00:41:35,290 --> 00:41:36,120 Пойдем, Эллен. 637 00:41:38,760 --> 00:41:39,860 Я сказал, пойдем. 638 00:41:41,260 --> 00:41:44,270 (напряженная музыка) 639 00:41:55,910 --> 00:41:58,280 (хлопает дверью) 640 00:42:19,830 --> 00:42:22,340 Следующий этаж в конец зала. 641 00:42:29,280 --> 00:42:30,950 - Тебе надо отдохнуть. 642 00:42:30,980 --> 00:42:32,150 - Просто продолжай двигаться. 643 00:42:32,180 --> 00:42:33,110 - Да, Джерри. 644 00:42:33,150 --> 00:42:35,380 - Я сказал, давай продолжим движение. 645 00:43:12,950 --> 00:43:13,860 - [Кларк] Кто это? 646 00:43:13,890 --> 00:43:15,620 - Открой, Кларк, это я, Джерри. 647 00:43:19,160 --> 00:43:21,730 В чем дело, Джорджи? 648 00:43:21,760 --> 00:43:22,600 - Подождите минуту. 649 00:43:26,200 --> 00:43:28,300 О, заходи, мальчик, заходи. 650 00:43:29,740 --> 00:43:31,340 - Дай мне руку, а? 651 00:43:31,370 --> 00:43:33,310 - Чувак, я не могу в это поверить. 652 00:43:39,350 --> 00:43:40,950 - Положи лекарство на стол. 653 00:43:42,350 --> 00:43:43,620 Джорджи, у тебя есть виски? 654 00:43:46,250 --> 00:43:47,090 Джорджи? 655 00:43:47,090 --> 00:43:48,590 - Да, виски, конечно. 656 00:43:48,620 --> 00:43:50,530 Пинки, Пинки, иди сюда. 657 00:43:50,560 --> 00:43:51,660 У нас есть компания. 658 00:43:52,860 --> 00:43:53,900 Принеси бутылку. 659 00:43:59,500 --> 00:44:02,170 - Джерри, Джерри! 660 00:44:04,070 --> 00:44:04,870 Вы сделали это! 661 00:44:11,050 --> 00:44:11,850 Малыш. 662 00:44:12,710 --> 00:44:13,920 Вы вернулись. 663 00:44:13,950 --> 00:44:16,480 - Верно, детка, я вернулся. 664 00:44:20,190 --> 00:44:21,060 - О, детка. 665 00:44:22,920 --> 00:44:24,960 - Теперь ты можешь идти, няня. 666 00:44:25,060 --> 00:44:25,930 - Подожди минутку, Джерри. 667 00:44:25,960 --> 00:44:26,760 Что значит идти? 668 00:44:26,800 --> 00:44:27,930 Идти куда? 669 00:44:27,960 --> 00:44:30,870 - Вернуться к больница, где угодно. 670 00:44:33,070 --> 00:44:34,500 - О нет, мы не можем этого сделать. 671 00:44:34,540 --> 00:44:36,070 Она даст нам сигнал. 672 00:44:38,370 --> 00:44:41,810 - Медсестра не подошла бы. да, няня? 673 00:44:41,840 --> 00:44:43,750 - [Джордж] Нам нужно избавься от нее, Джерри. 674 00:44:47,980 --> 00:44:50,520 - Я знаю, что обвинение - убийство, 675 00:44:51,850 --> 00:44:53,460 аксессуар постфактум. 676 00:44:55,220 --> 00:44:56,990 Вот за это меня и схватят. 677 00:44:58,460 --> 00:45:01,730 Так зачем мне говорить? 678 00:45:01,760 --> 00:45:03,370 - Это верно. 679 00:45:03,400 --> 00:45:05,070 И мы не все равно останешься здесь. 680 00:45:06,300 --> 00:45:07,370 Так что отпусти ее. 681 00:45:08,900 --> 00:45:13,440 Кроме того, няня сделала мне одолжение, не так ли, няня? 682 00:45:13,480 --> 00:45:16,240 Теперь, если ты умный, ты помчишься обратно 683 00:45:16,280 --> 00:45:17,410 в эту больницу и возьми немного 684 00:45:17,450 --> 00:45:19,250 этого кофе с добавлением шипов себе. 685 00:45:20,680 --> 00:45:23,050 Вот так это будет выглядеть как подработка 686 00:45:23,080 --> 00:45:24,320 и тебя не поймают. 687 00:45:26,220 --> 00:45:28,420 Ну, это лучше, чем тратить 10 лет в загоне. 688 00:45:30,330 --> 00:45:31,160 Продолжайте. 689 00:45:32,630 --> 00:45:33,460 Отвали. 690 00:45:34,330 --> 00:45:37,200 (меланхоличная музыка) 691 00:45:37,230 --> 00:45:38,230 - Ты сказал, что л. 692 00:45:42,470 --> 00:45:45,370 - Ты не думаешь, что я могу упасть для такой дамы, как ты, да? 693 00:45:49,980 --> 00:45:50,980 - Думаю, нет. 694 00:45:52,880 --> 00:45:53,880 - Уйди отсюда. 695 00:46:00,320 --> 00:46:01,620 - [Пинки] Пока, нянька. 696 00:46:11,870 --> 00:46:12,870 - Я сказал, отпусти ее. 697 00:47:15,060 --> 00:47:17,030 - Всё под контроль, Эллен? 698 00:47:17,070 --> 00:47:18,100 - Да. 699 00:47:18,130 --> 00:47:19,030 - Где он? 700 00:47:20,670 --> 00:47:23,770 - Второй этаж, дверь в задняя часть зала. 701 00:47:25,570 --> 00:47:26,410 - Кларк там? 702 00:47:27,580 --> 00:47:28,410 - Да. 703 00:47:29,440 --> 00:47:30,280 И женщина. 704 00:47:32,180 --> 00:47:33,050 У Кларка есть пистолет. 705 00:47:34,380 --> 00:47:36,650 - Я хочу Кларка живой и говорящий. 706 00:47:36,690 --> 00:47:38,520 Возьми троих мужчин назад. 707 00:47:38,550 --> 00:47:41,220 Остальные поднимутся до этого путь за пять минут. 708 00:47:41,260 --> 00:47:42,460 - Могу я пойти сейчас? 709 00:47:42,490 --> 00:47:43,320 - Конечно. 710 00:47:51,070 --> 00:47:53,840 (стук дождя) 711 00:47:59,910 --> 00:48:01,010 Эллен, я хочу, чтобы ты знала 712 00:48:01,010 --> 00:48:02,140 сколько мы ценю вашу помощь. 713 00:48:04,350 --> 00:48:07,620 - Я обычная девушка, сержант, простой и скучный. 714 00:48:09,020 --> 00:48:10,920 мне не нравится думать это, но это правда. 715 00:48:12,120 --> 00:48:14,390 Тусклое лицо, тупой ум. 716 00:48:16,730 --> 00:48:19,290 Наверное, поэтому я привлекает такого человека, как он. 717 00:48:20,230 --> 00:48:21,560 - Он был просто оператором. 718 00:48:22,900 --> 00:48:23,700 - Я знаю. 719 00:48:24,870 --> 00:48:26,700 Он был седьмым оператор в моей жизни. 720 00:48:28,040 --> 00:48:28,840 Седьмое. 721 00:48:30,770 --> 00:48:33,040 Когда-нибудь я скажу тебе об остальных шести. 722 00:48:35,310 --> 00:48:37,050 Вы бы не подумали, не могли бы вы, сержант, 723 00:48:37,050 --> 00:48:42,050 эта обычная, скучная девчонка мог бы так сильно ненавидеть. 724 00:48:43,120 --> 00:48:44,150 - Вы хорошо поработали. 725 00:48:45,350 --> 00:48:47,290 Помни, что я тебе сказал. 726 00:48:47,320 --> 00:48:50,190 Иногда это необходимо собирать мусор 727 00:48:51,090 --> 00:48:51,960 и мы благодарим вас. 728 00:48:53,760 --> 00:48:55,230 - Не упоминайте об этом, сержант. 729 00:48:56,730 --> 00:48:58,070 Это было очень приятно. 730 00:48:59,200 --> 00:49:02,200 (напряженная музыка) 731 00:49:28,030 --> 00:49:30,730 - На следующей неделе я вернуться с другой историей. 732 00:49:30,770 --> 00:49:33,030 О, кстати, мы просто не мог стоять 733 00:49:33,070 --> 00:49:36,670 увидеть такое добро идея комедии отброшена 734 00:49:36,710 --> 00:49:39,810 так что у нас есть возобновил нашу серию 735 00:49:39,840 --> 00:49:42,040 о семье каннибалов. 736 00:49:42,040 --> 00:49:44,680 Мы надеемся иметь удачи на этот раз. 737 00:49:47,880 --> 00:49:51,390 (бодрая загадочная музыка) 738 00:50:24,490 --> 00:50:27,220 (драматическая музыка)